Header 1Header 2Header 3Header 4
Header 5Header 6Header 7Header 8
Sie betrachten die ehemalige, archivierte Internetseite der Elisabethschule.
zur neuen Internetseite

07.03.2019

Special mention beim EU-Übersetzungswettbewerb

Einen Riesenerfolg hatte Nina Kiefer (Q4) beim Übersetzungswettbewerb Juvenes translatores, den die EU-Kommission jährlich ausrichtet. Zusammen mit Lisa Bonacker, Lara Büchner, Bérénice Fuess und Florian Stuchtey (alle Q4) hat sie sich im November der stundenlangen Mühe unterzogen, einen Text aus einer EU-Sprache (in unserem Fall Englisch oder Französisch) möglichst treffend ins Deutsche zu übersetzen. Unterstützt mit Wörterbüchern in Monstergröße wurden sie dabei von Frau Blick und Herrn Göbel betreut.

Beim Wettbewerb gewinnen konnte pro EU-Land nur ein Teilnehmer. Bis zu zehn Prozent der besten Übersetzungen wurden aber mit einer Auszeichnung (special mention) bedacht. Nina hat diese Auszeichnung erhalten.

Herzlichen Glückwunsch (congratulations, félicitations….)!

Bundeswettbewerb Fremdsprachen

Bayerischen Staatsministers für Unterricht und Kultus und Präsident der Kultusministerkonferenz 2010, Dr. Ludwig Spaenle

Wer eine Fremdsprache beherrscht, dem steht die Welt offen. Wer sogar mehrere Fremdsprachen spricht, dem liegt sie zu Füßen. Das Lernen und Anwenden einer fremden Sprache bringt in einer international immer enger miteinander vernetzten Welt nicht nur viele Vorteil für den späteren Beruf. Fremdsprachenkenntnisse sind auch eine große persönliche Bereicherung, die neue Perspektiven öffnet und vieles in einem anderen Licht erscheinen lässt. Darüber hinaus ermöglichen Fremdsprachenkenntnisse einen differenzierteren und bewussteren Umgang mit der Muttersprache.

Wer am Fremdsprachenwettbewerb 2010 teilnehmen will, der kann sich nicht nur in einer oder sogar mehreren fremden Sprachen ausdrücken und unterhalten, Begriffe und Bedeutungen verstehen, sie übersetzen und richtig anwenden. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Bundeswettbewerb Fremdsprachen haben über die Sprache auch Zugang zu fremden Kulturen gefunden und über den Tellerrand geschaut.

Beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen können talentierte junge Menschen zeigen, was in ihnen steckt. Und sie haben die Gelegenheit, andere kennenzulernen, die wie sie sprachbegabt sind. Ich wünsche den Teilnehmerinnen und Teilnehmern am Fremdsprachenwettbewerb 2010 viel Erfolg, viele spannende Eindrücke und Erlebnisse und weiterhin viel Spaß beim Erlernen neuer Sprachen und beim Kennenlernen fremder Kulturen.